抚今追昔话瓯江翻水站 
 
（瓯江翻水站众退休职工口述  朱翔鹏整理）

  
    瓯江翻水站为我市大型灌区枢纽工程，工程始建于1971年，1984年通过验收后交付使用。工程由三部分组成：翻水泵站位于鹿城区临江镇山根村，共有5台机组，总装机容量4.5MW（5×0.9MW），设计扬程18.76米，设计提水能力为15立方米/秒，每台水泵日翻水量30万方；引水渠道总长21.39公里；35 kv输变电线路长11.76公里。
    上个世纪八九十年代该工程是温州市区城乡居民生活用水和温瑞平原工农业用水的主要水源工程，如今瓯江翻水站主要功能为改善温瑞塘河水环境进行生态供水，是温州市区不可或缺的备用水源工程，为温瑞灌区防汛防旱、居民生活应急供水，仍发挥着巨大的社会效益。
    工程自建成以来，累计供水达26亿立方米，为温州市经济社会发展做出了巨大的贡献。现平均每年为市区河道生态供水近1亿立方米，为温州市区的环境美化、农业生产、文明创建、城乡和谐做出了积极的贡献，先后获全国先进排灌泵站、浙江省一级管理单位、温州市花园式单位、温州市文明单位等多项荣誉称号，多次荣获温州市母亲河环境保护奖。2007年被市科协评为温州市水资源科普教育基地。

供水功能—--从“主力军”到“ 后备军”

    “瓯江翻水站是在上世纪60年代提出的规划，最初目的是为农田灌溉，但由于各种原因迟迟没有上马，”作为瓯江翻水站工程建造的第四任总指挥，市水利局离休干部杨春信说，“1967年温州夏秋旱持续131天，塘河见底，农田干枯，粮食减产，市区300多个工厂缺水停产，当时市区居民生活用水水源是温瑞塘河，塘河干了，居民只好高价买水饮用。建造一个大型的提引水工程--解决农田灌溉和市区生活用水，就是在这个时候被推上了当时地委议事日程。”
    据统计，瓯江翻水站建成以来到上世纪末，年均翻水1.12亿吨，担负着温瑞平原50万亩农田灌溉和城镇工业用水和城乡居民生活用水的供水重任。
　　据《温瑞灌区志》记载，在工程建成后的1985年、1986年、1988年、1991年的几次大旱中，瓯江翻水站干部职工，夜以继日全力以赴投入抗旱翻水工作，及时补充塘河水量，基本满足温瑞平原农田灌溉、城镇工业供水和100多万居民生活用水的需要，保持了塘河水位稳定，保障了市区内河运输通航，使旱灾损失减少到最低限度，取得抗旱斗争的胜利，充分显示出瓯江翻水站的作用及其综合效益。
    进入九十年代，市区居民生活用水需求量逐年递增，据统计，1990年供应自来水厂水量为4300万吨，其中市区自来水厂年供水量为3800万吨。“在泽雅水库建成使用之前，瓯江翻水站就是温州老百姓的生命线。”杨春信说。
　　家住塘河边的年长市民都会记得，瓯江翻水站建成前，一遇到干旱季节，塘河就缺水干涸，当时内河航运是温州主要的交通运输线，一遇干旱，船只无法通航，“在塘河上都能打路走”。自从瓯江翻水站建成后，就没见塘河干过。
　　2002年11月，珊溪水库建成通水，温州人逐渐喝上了珊溪水库的水，瓯江翻水站的功能也逐渐发生变化。温州市政府明确珊溪水库为温州市城市生活用水主要水源，泽雅水库为辅助水源，瓯江翻水站作为备用水源“退居二线”，完成了从“主力军”到“后备军”的转换，平时主要承担城市生态环境供水。从此，温州市民生活饮用水安全有了“三保险”。
目前，翻水站为温瑞塘河供应新鲜“血液”，每年向市区河道冲污供水近1亿吨，也就是说，每年瓯江翻水站用于塘河冲淤的水量是温瑞塘河的正常蓄水量的2倍，相当于为塘河“换血”两次。
 

渠道巡检--—从“十日谈”到“一日还”

    工程建设时期正值“文革”，管理处于无序状态，造成了工程时间跨度长，资源浪费严重。从1970年开始筹建瓯江翻水站工程指挥部到1981年，工程总指挥五易其人。参与瓯江翻水站建设的职工张小平回忆，“当时可没有现在的大型机械设备，差不多靠的都是人力，手持式凿岩机和小型矿车已经是很好的施工机具了。”1978年到1981年建设进入高潮，尤其是1981年，温州市和当时的瑞安县相关领导亲自带领三万干群齐上阵，大干快上一整年，当年底工程就基本建成了。
    “大干快上”的结果是工程质量不过硬，渠道输水伊始，后坡塌方，外堤滑坡，渠道渗漏，杂物雍堵，接连发生，沿线群众安全意识也不强，不小心人畜掉进水渠造成伤亡事故也时有发生；梅屿至泵站25公里的输变电线路经由重雷山区，夏天线路经常遭雷击。最直接的措施就是加强巡检和抢修！20多公里的渠道绕山穿洞跨水，经临江、岙底、藤桥、泽雅、郭溪5个乡镇13个行政村，由11.57公里明渠、12 座暗渠、6座隧洞、4座渡槽、2座倒虹吸、6条排洪渠、5座排洪闸与5座控制闸组成，沿渠有11个渠底排水涵洞、76条跨渠排水沟，与12条小流域交叉，渠系共有大小建筑物147座，35 kv输变电线路更是跨山越河，巡检谈何容易！当时水渠边没有道路，扛着沉重的工具巡查全靠两条腿，全线巡查一次要10天左右，往往这里还没巡查到那里已经出毛病了。当年参加渠道巡检的退休党员单成海说起来至今记忆犹新，“我带着儿子阿方（注：单国方，现瓯江翻水站渠道所所长）经常一巡就巡到半夜，俩爷儿有时睡在隧洞口草坦里，有时睡在渡槽盖板上。平山渡槽周边空空的，不怕野兽，盖板又密，睡觉最安全，野外睡得最多的就是这里。”后来沿线聘请了10余名协管员，分段负责进行巡查，局面才有所好转。
    现在，渠道除隧洞、渡槽外沿线基本上都通了公路，站里也配备了巡查车，重要部位安装了监控设施，全线巡查一天就可以完成。输变电线路经过改造，由25公里缩短到不足12公里，二、三天时间也能巡检完毕。最重要的是，经过近几年的渠道除险加固，工程突发险情的抢修任务越来越少了。

 
泵站运行----从“人转机不转”到“自动化控制”

    “1979年，泵站机电设备开始安装调试，专门请了冶金部的机电安装队伍，在兰州电机设备厂家、石家庄、沈阳水泵厂家、西安可控硅仪表厂家技术人员的配合下，奋战数月，终于安装完毕，由于设备早在一两年前就购置来了，当时没有厂房一直露天放置，生锈的生锈，老鼠啃的啃，麻雀搭窝的搭窝，一调试，毛病百出，就这样刚刚安装完毕的设备在试运行阶段就开始了大修，直至1984年11月才通过验收正式投入使用。”由于设备先天不足和后天磨难，机器罢工是家常便饭，“人急得团团转，机器就是不转，”瓯江翻水站首任站长吴祖显回忆，“设备运行头几年，泵站职工上班基本上在维修中度过，当时站里领导和职工一样，白天黑夜蹲在车间里围着机器连轴转，经常夜里12点后才收工，全身油污，个个脏得像包公，半个月才回家一次，现在站里的洪毅、黄绍华等几个技术骨干就是在那个时候锻炼成长起来的。”吴祖显说，“当时再苦再累都不怕，现在想想心里最过意不去的是对老婆孩子，那时侯一忙起来什么都顾不上了，我儿子没时间照顾，功课底子不好，成绩就拉下了，后来读到高中没考上大学就辍学了。”
    如今，泵站机电设备经过技改和更新，运行开停机采用PLC流程控制，电机保护采用南京自动化控制有限公司技术，设备保护检测由计算机执行，微机励磁装置是核工业部产品，智能微机直流屏采用三辰公司先进技术，泵站自动化控制管理系统由瓯江翻水站参与国电自动化研究院共同研发，自动化控制程度达到泵站行业先进水平。当年的蓝领（其实是黑领）现在成了白领，坐在中央控制室就能操作设备，在计算机房点击鼠标就知道各项指标数据。原来每个运行班组要5-6个人，还顾此失彼，现在3个人就能在机器轰鸣声中闲庭信步。为了掌握先进技术动态，现在站里每年派出技术人员参加技术培训与交流，以适应不断更新的技术要求。 

  上班路上-----从“1天”到“1小时”

    八十年代的温州，“汽车跳，温州到”，“水（死）路一条”。远离城区的瓯江翻水站，家住市区的同志上班路上几乎要走一天。当时瓯江南岸的330国道复线还没影儿，上下班一是走北岸狭窄颠簸的沙石路，二是走瓯江水路，没有第三选择。先说坐车，一大早市区出发，过瓯江大桥经永嘉桥下一路颠簸到桥头，闹心的事开始了，当时的桥头纽扣城全国闻名，商贾云集，车水马龙，装货的卸货的等货的，把道路堵了个严严实实，小摊贩吆三喝四强买强卖大显身手，司机大哥闪展腾挪挥汗如雨用尽平生所学才终于过关，顺利的话过了桥头应该是午后一二点了，在永嘉林福下车后就等渡船，过江到了驿头码道，上岸后接着走坑洼泥泞的江边山路，过了荆棘丛生虫蜴乱跳的陡坡和阴森可怕的坟地，进了翻水站大门就直接奔食堂用晚餐吧。再说坐船走水路，尽管从温州到温溪的轮船每天只有一班，但是每天开船时间都不一样，什么时候能开要看潮候，保险起见你最好天没亮就到“西角”码头等，总算上了船开了航，一路“突突突”眼看“突”到了，驿头是个小站，不停，得，又要到永嘉林福下船等渡船，接下来的就一样了，这都是顺利的情形。不顺利的话，到了林福已经天黑，渡船也已经停摆，怎么办？站里的弟兄还等着你去接班啊，游过去吧！林福从北到南游到驿头，体力差的就先漂到江中的西洲岛喘口气再接着游。现在翻水站工作年头久的几个同志想当年都曾是“浪里白条”，如今还是游泳好手。
    由于交通不便，大家都习惯了不回家，习惯了以站为家，有的干脆带着家属上班，于是出现了“父子兵”，同时也给未婚男女青年创造了机会，于是出现了“职工伉俪”。今天，当年的“父子兵”、“夫妻档”，仍然在为翻水站默默做着贡献！只有省级劳模、优秀共产党员、原瓯江翻水站站长裘金娒，耗尽了自己最后一份心力，长眠于地下了。现翻水站副站长裘益华回忆说，“父亲因长年艰苦生活和过度劳累，积劳成疾，全身是病，当时医院检查有心脏病、肝硬化、右肾萎缩、高血压、关节炎等。”裘金娒同志1958年从事水利工作，1972年调入瓯江翻水站，一干就是28年，他又是站长，又兼自备电源柴油机工，2000年退休后又应当时市领导王培德要求，继续发挥余热，直到2003年病逝。裘金娒同志把一生都献给了温州水利事业，正如他自己所说，“只要能为温州人多供水、供好水，我能干多少天就干多少天”。老职工们都记得，当时泵站防洪抗台能力低，每一次熬夜抗台、每一次抢险奋战，对老裘来说都是生死考验。有一次老裘发烧39度，大家一再劝说强行把他送进医院挂盐水，可他听到广播里的台风紧急警报，再也耐不住性子，拔掉针头，提着药水就往站里赶，到站后马上开会部署开展抗台，会后偷偷拧开瓶塞，把原本静脉注射的药水倒入嘴里喝了下去。裘金娒老伴说，老裘在翻水站工作了30年，有28个除夕夜没在家里过！
    如今，道路畅通，330国道从站前经过，单位配置了班车，市区到单位只需1小时，除了抗台和值班，职工下了班就可以回家团聚。
 
    抚今追夕三十年，为工程建设运行做出贡献的功臣，谨以此文聊表敬意！
    同时也祝福远离城市默默无闻留守一方水土的瓯江翻水站干部职工，管理好运行好这一济泽瓯越大地的带着无数感人故事的充满神秘魅力的大型水利工程！
    呼吁市民珍惜来之不易的水资源，爱护容易受伤的水环境，保护济泽人类的水工程！
 
 
参考资料
1、《瓯江志》1995年；
2、《温州水利史料汇编》1999年；
3、《温瑞灌区志》1999年；
4、《只为清泉送万家—裘站长的故事》林丹，2000年；
5、《瓯江翻水站背后的故事》郑荣 王宏，2007年。